Пальмы на асфальте - Елена Улановская

знает, — дай бог, я рожу ему ребенка. И Гошик жив!»

Полный текст романа Е. Улановской «Пальмы на асфальте» доступен по ссылке https://goo.su/CJ9

Примечания

1

Пятая графа — графа для указания национальности в типовых анкетах.

2

Сохнут — организация для абсорции новых репатриантов.

3

Олим-хадашим — новые репатрианты (иврит)

4

Ульпан — студия (школа) для изучения иврита.

5

Популярный общественно-политический и литературно-художественный иллюстрированный еженедельный журнал.

6

Троллейбус — общественный транспорт, сочетание автобуса и трамвая.

7

НИИ — научно-исследовательский институт.

8

Место где торгуют подержаными вещами.

9

Лифчик, поддерживающий грудь, оставляя её при этом наполовину обнажённой.

10

Частный сектор — та часть города, где находятся частные дома.

11

Камчатка — одна из северных территорий, куда можно было уезжать работать и при этом сохранять квартиру.

12

Совок — сленг, обозначает Советский Союз или, сокращённо, СССР.

13

ЖЭК — жилищно-эксплутационная контора.

14

Макулатура — старые газеты и журналы, которые в СССР сдавали в обмен на право купить книгу.